空耳是什么意思
空耳来源于日语词语そらみみ，在日语中是幻听的意思，这里空耳专指一种在原歌曲的歌词上，故意将原语言的发音理解为另一种语言，写出与原本歌词意思不同，甚至毫无关联的新的歌词，以达到恶搞或双关为目的的文字游戏，尤其常见于把一种语言按发音强行用其他语言的文字代替。 空耳翻译出的歌词必须有意义，而不是单纯地把读音相近的字排列开来，基本上空耳出的歌词能形成句子。 这也可以看做一种另类的填词游戏...
空耳什么意思
比如2018年完结的暑期大作《碧蓝之海》，OP完全被改成了中文歌：“俺怎么能累，马飞，把饮料都还给你。豪饮爽啦，脱衣勾妹，宣布，男主立马升天”整个歌词伴随着BGM的播放显得非常有趣，而且这本身就是个搞笑动漫，看之前先笑为敬，只要这段OP一开播，弹幕就会发送“正片开始”。除了《碧蓝之海》以外，还有很多动漫的OP都被“汉化”了，《一拳超人》、《小林家的龙女仆》、《后街女孩》的ED...