楚狂接舆（论语·《微子》《楚狂接舆章》原文-注释-译文-翻译-鉴赏）

散文·诸子散文·论语·《微子》《楚狂接舆章》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

楚狂接舆歌而过孔子曰：“凤兮，凤兮! 何德之衰?往者不可谏，来者犹可追。已而，已而! 今之从政者殆而!”

孔子下，欲与之言。趋而辟之，不得与之言。

本章和

接舆，一说是姓接名舆;一说是接近孔子车子(舆)的人。文章开篇就写“楚狂接舆歌而过孔子”，解释为唱歌经过孔子(寓处)之门或经过孔子车前，都未尝不可。“歌而过孔子”，只五字，狂者之情态毕现，有助于我们领会

孔子听歌后下堂(或下车)，想和接舆当面交谈。但(接舆)“趋而辟(避)之”，(孔子)“不得与之言”。这两处省略主语，又在暗中更换了主语，使文字简练曲折，摇曳生姿。这句内容含蓄：既写隐者高洁不肯与人，又写孔子欲说不得其所。

全文只六十来字，隐者的言与行所带有的那种佯狂傲世(当然也避世)的风范，留给人深刻的印象。文中的词语和句式，常被后人仿效和袭用，亦见其影响之深远。