赠白马王彪原文翻译_《赠白马王彪》原文与翻译、赏析
《赠白马王彪》原文与翻译、赏析
曹植
序曰：黄初四年五月，白马王、任城王与余俱朝京师，会节气。到洛阳，任城王薨。至七月，与白马王还国。后有司以二王归藩，道路宜异宿止。意毒恨之。盖以大别在数日，是用自剖，与王辞焉。愤而成篇。谒帝承明庐①，逝将归旧疆②。清晨发皇邑③，日夕过首阳④。伊洛广且深⑤，欲济川无梁。泛舟越洪涛，怨彼东路长。顾瞻恋城阙，引领情内伤⑥。太谷何寥廓⑦，山树郁苍苍。霖雨泥我涂⑧，流潦浩纵横⑨。中逵绝无轨⑩，改辙登高冈。修坂造云日(11)，我马玄以黄(12)。玄黄犹能进，我思郁以纡(13)。郁纡将何念? 亲爱在离居。本图相与偕，中更不克俱(14)。鸱枭鸣衡轭(15)，豺狼当路衢。苍蝇间白黑(16)，谗巧反亲疏。欲还绝无蹊(17)，揽辔止踟蹰(18)。踟蹰亦何留? 相思无终极。秋风发微凉，寒蝉鸣我侧。原野何萧条，白日忽西匿(19)。归鸟赴乔林(20)，翩翩厉羽翼(21)。孤兽走索群(22)，衔草不遑食(23)。感物伤我怀，抚心长太息(24)。太息将何为? 天命与我违。奈何念同生(25)，一往形不归(26)。孤魂翔故域(27)，灵柩寄京师。存者忽复过，亡没身自衰。人生处一世，去若朝露晞(28)。年在桑榆间(29)，影响不能追(30)。自顾非金石，咄唶令心悲(31)。心悲动我神，弃置莫复陈。丈夫志四海，万里犹比邻。恩爱苟不亏(32)，在远分日亲(33)。何必同衾帱(34)，然后展殷勤。忧思成疾疢(35)，无乃儿女仁。仓卒骨肉情，能不怀苦辛。苦辛何虑思，天命信可疑。虚无求列仙，松子久吾欺(36)。变故在斯须(37)，百年谁能持?离别永无会，执手将何时?王其爱玉体，俱享黄发期.收泪即长路，援笔从此辞。
【注释】 ①谒：朝见。承明庐：长安汉宫有承明庐，洛阳魏宫有承明门。这里当借用汉事，并非实指。②逝：助词，无实义。旧疆：指曹植的封地鄄城。③皇邑： 皇城，指魏都洛阳。④首阳： 即首阳山，在洛阳东北二十里。⑤伊：伊水，源出河南熊耳山，至偃师县入洛水。洛：洛水，源出陕西冢岭山，至河南巩县入黄河。⑥引领： 伸颈远望。⑦太谷：谷名，在洛阳东南五十里。寥廓：空阔广远的样子。⑧霖雨：连绵不断、持续三天以上的雨称 “霖雨”。泥： 用作动词，使道路泥泞不堪。⑨潦(lao老)：积水。⑩中逵：道路交错的地方。轨：车迹。(11)修：长。坂：斜坡。造： 至。(12)玄、黄： 马病。(13)纡： 心情郁结。(14)克： 能。(15)鸱 (chi痴) 枭： 一种恶鸟。衡： 车辕前的横木。轭 (e饿)： 衡两旁