春灯谜史六_《春灯谜八首(其八)》翻译|原文|赏析|评点
红楼梦诗词鉴赏《春灯谜八首(其八)》薛宝钗
薛宝钗
朝罢谁携两袖烟，琴边衾里总无缘。晓筹不用鸡人报，五夜无烦侍女添。焦首朝朝还暮暮，煎心日日复年年。光阴荏苒须当惜，风雨阴晴任变迁。
这是第二十二回“制灯谜贾政悲谶语”中，薛宝钗所制灯谜。庚辰本所记灯谜，至惜春之谜而止。但回末另页存有此谜，并在谜前批明“暂记宝钗制谜云”七字。后人续书将此谜归属林黛玉，而另制薛宝钗“竹夫人”谜，甚为不妥。故红楼梦研究所校注本据戚序本，将此谜补属薛宝钗。此谜的谜底是“更香”。“更(geng)香”，是古代无钟表时，为报更计时而制造的一种线香。其计时之法是：或燃尽一根为一更，或将一根香分作五段，燃完一段为一更。宝钗此谜，本是人、物两指的。表面是暗示此物乃“更香”，实际却隐寓着宝钗凄孤寡居的结局。“朝罢谁携两袖烟”，由杜甫《和贾至早朝大明宫》中“朝罢香烟携满袖”句化出，谜中是指更香与宫中御香不尽相同，谜外寓有荣华过后两手空空，一无所得之意。“琴边衾里总无缘”，谜中是指更香，与弹琴时所焚鼎炉之香，以及用来熏被褥(衾，即被子)的熏香全然无关，谜外寓有宝钗与琴瑟和谐、同枕共宿的夫妻生活全无缘分之意。“晓筹”、“五夜”两句，是指更香与“更漏”的计时不同，无需鸡人报晓，也不烦侍女添水。“晓筹”，代指黎明时分。筹，即计时之筹码。古人以“更漏”计时，其法为：用铜壶贮水，水中放置筹码，上有刻度，水从壶底小孔滴落，筹码上的刻度便依次显示出来。晓筹，即是筹码上指示出黎明时刻。“鸡人”，指专职司晨报晓的宫中卫士。古代宫中不准养鸡，是由头戴“绛绩”(即红头巾)，象征雄鸡之冠的卫士来传报时刻的，故称其为鸡人。唐代王维《和贾舍人早朝大明宫文作》即有句云：“绛绩鸡人报晓筹。”“五夜”，即五更。古人将一夜分作五个时段，依次为甲、乙、丙、丁、戊，一个时段为一个更次。五夜，即戊夜、五更，是指黎明时分。“焦首”、“煎心”两句，是写更香日复一日、年复一年地由上向下、由外向内的焚烧之状，更是象喻宝钗将长年累月经受无尽的苦恼和熬煎。“光阴”、“风雨”两句，点出时光渐渐逝去(荏苒，即时光渐进貌)，更香在逐渐烧短，因而唯愿它不管风雨阴晴如何变化，都要善自珍惜。这末两句，与其说是对更香的祝祷，不如说是宝钗的自我安慰和自我告诫。连贯起来，这谜面的大致意思是：朝罢归来，谁能两袖带回那御香的轻烟?我说的此物，与琴边之焚香、被褥之熏香全然无关。有了它，清晨无需鸡人来报晓，也不烦侍女为更漏把水添。日复一日从头至尾来烧焦啊，焚心的熬煎一年又一年。时光渐逝呵当珍惜，任凭那风雨阴晴在变迁。宝钗此谜，无一字言及“更香”，却又句句是在说“更香”。它以对比的手法，言及此香与御香、琴香、熏香大不相同，乃是为了计时的;而它的计时又与更漏不同，是以自身的燃烧为准的。