原毁原文及翻译_韩愈文《原毁》原文|注释|译文|翻译|鉴赏
韩愈文《原毁》原文|注释|译文|翻译|鉴赏
古之君子，其责己也重以周，其待人也轻以约。重以周，故不怠;轻以约，故人乐为善。闻古之人有舜者，其为人也，仁义人也;求其所以为舜者，责于己曰：“彼，人也;予，人也。彼能是，而我乃不能是!”早夜以思，去其不如舜者，就其如舜者。闻古之人有周公者，其为人也，多才与艺人也;求其所以为周公者，责于己曰：“彼，人也;予，人也。彼能是，而我乃不能是!”早夜以思，去其不如周公者，就其如周公者。舜，大圣人也，后世无及焉;周公，大圣人也，后世无及焉。是人也，乃曰：“不如舜，不如周公，吾之病也。”是不亦责于己者重以周乎? 其于人也，曰：“彼人也，能有是，是足为良人矣;能善是，是足为艺人矣。”取其一，不责其二;即其新，不究其旧，恐恐然惟惧其人之不得为善之利。一善易修也，一艺易能也。其于人也，乃曰：“能有是，是亦足矣。”曰：“能善是，是亦足矣。”是不亦待于人者轻以约乎?
今之君子则不然，其责人也详，其待己也廉。详，故人难于为善;廉，故自取也少。己未有善，曰：“我善是，是亦足矣。”己未有能，曰：“我能是，是亦足矣。”外以欺于人，内以欺于心，未少有得而止矣，是不亦待于己者已廉乎! 其于人也，曰：“彼虽能是，其人不足称也;彼虽善是，其用不足称也。”举其一，不计其十;究其旧，不图其新，恐恐然惟惧其人之有闻也。是不亦责于人者已详乎! 夫是谓不以众人待其身，而以圣人望于人，吾未见其尊己也!
虽然，为是者有本有原，怠与忌之谓也。怠者不能修，而忌者畏人修。吾常试之矣。尝试语于众曰：“某良士，某良士。”其应者，必其人之与也;不然则其所疏远不与同其利者也;不然，则其畏也。不若是，强者必怒于言，懦者必怒于色矣。又尝语于众曰：“某非良士，某非良士。”其不应者，必其人之与也;不然，则其所疏远不与同其利者也;不然，则其畏也。不若是，强者必说于言，懦者必说于色矣。是故事修而谤兴，德高而毁来。呜呼! 士之处此世，而望名誉之光，道德之行，难矣!
将有作于上者，得吾说而存之，其国家可几而理欤!
唐朝著名的文学家韩愈出生于官僚世家，青少年时代就已经积累了相当丰富的书本知识，但到京城应试却是接连几次败阵。这并非由于他才华不足，而是由于朝***败，循私舞弊严重。韩愈为此愤激不平，指责“有司者好恶出于其心”。但在人心相忌、世风日下的当时，这种指责无济于事，反而使作者自己坎坷益甚。出于对自己遭遇的感慨及对国事朝政的关怀，韩愈写下了这篇脍炙人口的散文《原毁》。
“古人君子，其责己也重以周，其待人也轻以约。”这是全称肯定判断，“古之君子”形式上没有表示全称的词，实指所有的“古之君子”。“其”，这里作“他”讲，用以复指“古之君子”，是为了强调。这个判断句的谓项有两个： 一、“重以周”;二、“轻以约”。一又为两项，重，周;二又为两项，轻，约。理清了以上眉目，对于把握本段乃至本篇的结构就可脉络分明、判然不相混淆。作者为什么要提“古之君子”?他是想借用古代来抨击当今;为什么不用“今之君子”里的某些贤德之士来抨击当今? 因为韩愈有一个非常强烈的观念，就是认为古人的德行比今天好，今人不及古人。韩愈的这种做法也有方便的地方，这就是褒扬古人中某些已经有定评的人和事不至于发生异议，如果轻易褒扬今人，就会招来麻烦。“重以周，故不怠”，从一个方面推出对自己带来的益处;“轻以约，故人乐为善”，从又一个方面推出对别人带来的益处。这里介绍了古代社会律己待人易于成才的道德规范，接着就把“舜”和“周公”作为最高典范来论证“古之君子”。为什么“舜”和“周公”是最高典范?韩愈有一个道统，他在《原道》里写得很清楚：“尧以是传之舜，舜以是传之禹，禹以是传之汤，汤以是传之文武周公，文武周公传之孔子，孔子传之孟轲。轲之死，不得其传焉。”舜是有名的道德高尚的人，周公是有名的有才干的人。韩愈在散文创作上复古，也导源于政治见解上崇尚他儒家道统里的一些人物。“闻古之人有舜者，其为人也，仁义人也。”“舜”是仁义之人，韩愈在《原道》里解释道：“博爱之谓仁，行而宜之之谓义。”一听说是仁义之人，就研究他成为仁义之人的原因，就作一番人我对照，结果是条件相同“彼，人也，予，人也”，但成就判然相反：“彼能是，而我乃不能是。”面对这种情境，“古之君子”不是畏葸不前，而是朝思暮想，见贤思齐，去掉那些不如舜的地方，发扬那些跟舜相同的地方。这里的“责于己”跟上文“责己”接榫，跟一些对立或反义的词如“彼”、“予”、“早”、“夜”、“去”、“就”，构成鲜明的对照;一些词的反复如“人也”、“人也”，“能是”“能是”“如舜者”、“如舜者”，又构成有力的强调。句式相同排比成势，一如华屋大厦砖砌瓴铺，贴切自然。如果说这里句型结构是小章法，
有人认为作者讲“古人君子”的这一节只是一种陪衬，主要在于讲“今之君子”。此说并非笃论。因为“古之君子”的道德行为一直是韩愈理想中人物的最高境界，他满怀希望于唐朝的当政者能够效法古人，有所振兴。首先作一个明确的判断，异峰突起。既是“不然”，怎么也可以称“君子”?这里的“君子”暗含讽刺，其实就是“小人”，但用“小人”又嫌率直而容易引起纷扰。“君子”的词义值得仔细体味。“其责人也详，其待己也廉。”“详”、“廉”两个词用得很妙，很费斟酌：“详”，通常是个中性词，详细、仔细，周全的意思，这里却是“求全责备”，隐含贬义。“廉”，当然不是褒义的“廉洁”，也不是中性的“少”，而是隐含贬义的“自我放纵”或者是“任性自私”。“详”、“廉”表面上是中性，其实是贬义，用中性词而不用贬义词表达贬义，这是由韩愈当时的社会地位和实际处境所决定的，也体现了韩文用词精当不凡。“详”的后果是别人“难于为善”，亦即难于成才，这里伏着一个“忌”字;“廉”的后果是自己很少进取，这里伏着一个“怠”字。如果说“廉”作“少”讲，
第三段就“毁”字上推究本原，点出题目“原毁”。作者认为产生“毁”有两个根由： 一是“怠”，亦即懒惰;二是“忌”，亦即“嫉妒”。“怠”就自己不能上进，“忌”就担心别人上进。笔者认为，“怠”与“忌”并非同类相亲，不妨说“忌”是“毁”的根源，“怠”又是“忌”的根源。但作者下文所举的例证都是着重讲“忌”;一种情况是当称赞某人好的时候，应和的有三种人，同党的，没有利害冲突的，害怕的;当批评某人不好的时候，不应和的也是同样三种人。另一种情况是不应和称赞某人，“强者必怒于言”，“懦者必悦于色”，尽管形式不同，也还是一个“忌”;应和批评某人，“强者必悦于言”，“懦者必悦于色”，尽管形式不同，也还是一个“忌”。在这里，“忌”是“毁”的同义词。韩愈以他生活经历中的切肤之痛，深刻、细致、生动、形象而又概括地描绘了“今之君子”的市侩、庸俗、自以为得计遂愿的那副嘴脸，它使世风日坏，严重后果就只能是“事修而谤兴，德高而毁来”! 作者洞明世故，练达人情，不得不感慨无限地说出“呜呼，士之处此世，而望名誉之光，道德之行，难矣”! 在那样的士族官僚统治一切的社会里，韩愈热望道德、学问、名誉出类拔萃，但几经碰壁，自己已经失去信心。他在《进学解》中写道：“文虽奇而不济于用，行虽修而不显于众，……动而是谤，名亦随之。投闲置散，乃分之宜。”在《复志赋》中也有类似的感触：“进既不获其志愿兮，退将遁而穷居。”但是，韩愈撰写本文的目的，不只在于发泄个人的怀才不遇，他更有针砭时弊、成长人才、使得朝廷振兴的远大目标。第四段“将有作于上者，得吾说而存之，其国家可几而理欤”! 就表白了这种强烈的愿望。韩愈认为“责己重以周”、“待人轻以约”不只是个人道德行为的修养，更是振兴国家的妙药良方，这就大大拓深了本文的思想意义。
一，巧用排比。如“其责己也重以周，其待人也轻以约”这类句子到处都是，而且第二段跟第一段又构成更大的排比，完足更大的气势。就一、二、三段内部层次看，又各有几个排比，不啻经纬交错、鳞次巧排，佳作天成，无可改易。
二，结构严谨。先概括，再依次分析，证明，最后作出结论，真是步步递进;更有甚者，如“毁”字，许多语、句有一条明线相呼照应，以至最后点明，而且有一条暗线，落下伏笔(如“怠”与“忌”是“毁”的同义异语，或因果互证)，揣摩全文，一如苏绢之细密无间，锦绣晔然。
三，语言上不只辞必己出，质朴刚健，而且用了很多典型语言来刻画典型人物，深刻、亲切而又生动，艺术地把抽象思维跟形象思维结合起来，把论说文跟记叙文结合起来。宋朝谢枋得论《原毁》的写作特色云：“此篇曲尽人情、巧处妙处，在假托他人之言辞摹写世俗之情状。”这是中肯之论。