周本纪第四翻译注释_《史记·周本纪第四》全文、注释、翻译和赏析
【提示】 周的祖先仍然是兴起于只知其母不知其父的母系氏族社会，只是历史文献关于它的记载具有更重的神化色彩。
周经历的时期很长，大致可分四个阶段。一是武王以前的兴国时期。后稷、公刘、古公亶父、公季等先公先王是这个时期的重要人物，他们的业绩对后世影响很大，特点是积善累德，笃于仁义，而由西伯总其成。二是武王灭殷立国以后的西周时期。周以德胜殷，但成康以后王道微缺，转折的事件是祭公谋父谏穆王应该“耀德不观兵”，可知在客观上武力、刑罚的作用逐渐突出，以至于厉王好利，侈傲止谤，共和行政以后宣王料民，经历幽王荒淫，国势大为削弱。三是平王东迁以后史称东周，先为春秋时期。总的特点是周室衰微，诸侯强并弱，齐、晋、秦、楚相继称霸，在尊王攘夷的旗帜下，武力的作用已胜于德。四是元王以后的东周相当于战国时期。随着齐田常***简公，三晋灭智伯事件的前后出现，已，经是“九鼎震”的状况，秦国获得了发展。在最后形成东西周分治后，虽有纵横家从中周旋，但最终灭亡于秦已是势在必然。
《周本纪》系统地整理出周的历史。综观周的发展，在《史记》本纪所揭示的天下大势中，以其明显体现出从德到力的转变，而具有重要意义。
周后稷[1]，名弃。其母有邰氏女[2]，曰姜原。姜原为帝喾元妃。姜原出野，见巨人迹，心忻然说[3]，欲践之，践之而身动如孕者。居期而生子[4]，以为不祥，弃之隘巷，马牛过者皆辟不践[5];徙置之林中，适会山林多人[6]，迁之;而弃渠中冰上，飞鸟以其翼覆荐之[7]。姜原以为神，遂收养长之。初欲弃之，因名曰弃。
弃为儿时，屹如巨人之志[8]。其游戏，好种树麻、菽[9]，麻、菽美。及为成人，遂好耕农，相地之宜，宜谷者稼穑焉[10]，民皆法则之。帝尧闻之，举弃为农师，天下得其利，有功。帝舜曰：“弃，黎民始饥，尔后稷播时百谷[11]。”封弃于邰，号曰后稷，别姓姬氏。后稷之兴，在陶唐、虞、夏之际，皆有令德[12]。
后稷卒，子不窋立。不窋末年，夏后氏政衰，去稷不务[13]，不窋以失其官而奔戎狄之间[14]。不窋卒，子鞠立。鞠卒，子公刘立。
公刘虽在戎狄之间，复修后稷之业，务耕种，行地宜，自漆沮度渭，取材用，行者有资，居者有畜积，民赖其庆[15]。百姓怀之，多徙而保归焉[16]。周道之兴自此始，故诗人歌乐思其德[17]。公刘卒，子庆节立，国于豳[18]。
庆节卒，子皇仆立。皇仆卒，子差弗立。差弗卒，子毁隃立。毁隃卒，子公非立。公非卒，子高圉立。高圉卒，子亚圉立。亚圉卒，子公叔祖类立。公叔祖类卒，子古公亶父立[19]。
古公亶父复修后稷、公刘之业，积德行义，国人皆戴之。薰育戎狄攻之[20]，欲得财物，予之。已复攻，欲得地与民。民皆怒，欲战。古公曰：“有民立君，将以利之。今戎狄所为攻战，以吾地与民。民之在我，与其在彼，何异?民欲以我故战，***人父子而君之，予不忍为[21]。”乃与私属遂去豳[22]，度漆沮，逾梁山，止于岐下[23]。豳人举国扶老携弱[24]，尽复归古公于岐下。及他旁国闻古公仁[25]。亦多归之。于是古公乃贬戎狄之俗[26]，而营筑城郭室屋，而邑别居之[27]。作五官有司[28]。民皆歌乐之，颂其德[29]。
【段意】 叙述周的起始。后稷在尧时因善于种植而有功受封，其后公刘继业，周道由此而兴，古公亶父积德行义，发展了后稷、公刘的事业，而受到民众的拥护。
【注释】 [1]周：太王古公亶父曾居于周原，故以为国号。地在今陕西岐山南部。 [2]有邰(tai)氏：姜姓部族，传说为炎帝之后。有，名词词头。邰，是其居地，在今陕西武功县西南。 [3]迹：脚印。忻然：喜欢的样子。忻，同“欣”。说：通“悦”。 [4]居期：指怀胎满十月。 [5]隘(ai)：狭小。皆辟不践：都避开他不去践踏。辟，通“避”。 [6]适会：恰好遇上。 [7]覆：覆盖。荐：垫上。此指鸟用羽翼上盖下垫，使弃得到温暖。 [8]屹(yi)：独特。此句谓非常独特像大人一样有志气。巨人，大人，成人。 [9]种树：栽培。菽：豆类。 [10]相：观察。谷：黍、稷作物的总称。稼：种植。穑：收割。 [11]时：同“莳”，栽种。此句谓弃，当老百姓开始饥饿的时候，你农师就播种了百谷。 [12]令德：美德。 [13]去稷不务：指革除农事官职不再致力农事。 [14]戎狄：指西北地区的部族。不窋(chu)所奔故地在今甘肃庆阳一带。[15]漆沮(ju)：水名，源于杜林流入渭水。取材用：指公刘渡过渭水，到终南山地区取木材为用。资：资财。畜积：即蓄积。庆：指善政。 [16]保归：拥护归顺。 [17]歌乐：指《诗·大雅·公刘》。 [18]豳(bin)：同“邠”，在今陕西彬县东北。 [19]隃：音shu。圉：音yu。亶：音dan。 [20]薰育：古代北方部族名。[21] [16]左成：楚臣。[17]公之知困：你的智谋困迫，即计划落空。交疏于周：与周的交往疏远。请周君孰欲立：探问周君想立谁。微告：暗示。 [18]宜阳：韩地，在今河南宜阳。 [19]以周为秦：楚出兵救，周也为韩出兵，楚怀疑周是出兵帮助秦。故：缘故。 [20]苏代：苏秦之弟，战国时著名策士。 [21]此句谓为什么要促使形成让周入于秦这样的祸害呢? [22]甚于楚：超过了周之为楚。 [23]周秦：周、秦相近，秦内心想并吞而外表上显示对周和睦，所以当时诸侯都称之为周秦。 [24]精：精妙设计。 [25]郢(ying)：楚都，此指鄢郢，在今湖北宜城南。 [26]史厌：谋士。周君：西周武公。 [27]韩公叔：一作何公叔，韩国当权的臣子。绝：穿越。信：相信。 [28]与：送给。质：人质。之：往，到。 [29]是韩不伐也：这样韩国就不会被讨伐了。[30]强：勉强，硬要。将以疑周于秦：准备拿这个办法使秦国怀疑周君。[31]辞：言辞，理由。听于秦：取得秦国的理解。 [32]恶：厌恶，不愿意。 [33]故：故意，特地。 [34]南阳：在今河南济源至获嘉一带。 [35]以为辞：以此作为借口。 [36]德：感激。使动用法。尽：意谓全都交给韩国。 [37]成君：意即名义上的周王。 [38]雍氏：韩地，在今河南禹县东北。 [39]高都：韩地，今河南洛阳市南。 [40]期：预期。 [41]楚病：楚兵弊弱。 [42]告楚病：告诉楚国说韩国已经疲弊。 [43]已行：停止出发。已，止。[44]多：幸甚，足够。 [45]折而入于韩：转而入于韩国。 [46]弊：破败。完：完整。 [47]苏厉：苏秦、苏代之弟，亦战国时著名策士。 [48]扑：打败。师武：一作犀武，魏将。赵蔺：赵地，在今山西离石西。离石：赵地，在今山西离石。白起：秦国名将。 [49]塞：指伊阙塞，在今洛阳市南。梁：即魏国。 [50]释：放开。搤(e)：握住。 [51]支左诎右：支撑左手，弯曲右手，指拉弓射箭的姿势。 [52]不以善息：不在射得最好的时候停下来。息，停手。 [53]少焉：过了不多久。弓拨矢钩：弓拉歪了，箭不直了。 [54]倍：通“背”，背对。 [55]秦破华阳约：秦破坏条约在华阳袭击魏将芒卯。华阳，亭名，在今河南新郑北。[56]马犯：周臣。 [57]病：因害怕秦兵到来而害重病。 [58]图犯：图谋救援马犯。 [59]戍周：戍守西周都城。 [60]此句谓周王病得很严重了，马犯请求等以后周君同意了再来答复。指答复献九鼎的事。[61]心：指疑心。且：将。 [62]周最：人名，周的公子。最，一作冣(ju)，同“聚”。 [63]誉：称赞。应：西周地名，在今河南宝丰南。太后：秦昭***宣太后芈氏。养地：私邑，汤沐邑。 [64]声畏天下：声威使天下人害怕。 [65]弊：疲弊。 [66]秦与天下弊：秦中了天下人的计而使自己陷于疲弊。 [67]还其行：走到半道返回。 [68]三国：即韩、赵、魏三晋。 [69]听：探听。周以取秦也：周因为你取得了秦国的重视。 [70]周聚：即周最。 [71]阳城：地名，在今河南登封告城镇。负黍：亭名，在河南登封西南。[72]约从：相约合纵。从，同“纵”。 [73]摎(liu)：姓。 [74]西周武公降秦事在公元前256年。 [75]周君：西周武公。 [76]��(dan)狐：地名，在今河南洛阳市南。 [77]既：尽。不祀：无人主持祭祀，即亡国。周代凡三十七王，享国八百余年。
太史公曰：学者皆称周伐纣，居洛邑。综其实不然[1]。武王营之，成王使召公卜居，居九鼎焉，而周复都丰、镐。至犬戎败幽王，周乃东徙于洛邑。所谓周公“葬我毕”，毕在镐东南杜中[2]。秦灭周。汉兴九十有馀载[3]，天子将封泰山，东巡狩至河南，求周苗裔，封其后嘉三十里地，号曰周子南君[4]，比列侯，以奉其先祭祀。
【段意】 司马迁的这段评议包括两方面内容：一是作史必须认真考证史实;一是补充说明了在汉代所做与周相关的事情。可知《史记》“太史公曰”的内容是非常广泛而丰富的。
【注释】 [1]此句谓综合考察它的史实并不是这样。 [2]杜：地名，在今陕西长安县东北杜曲附近。[3]汉武帝封周子南君在元鼎四年，即公元前113年，上距汉建国之公元前206年是九十三年。故称汉兴九十有馀载。 [4]嘉：人名。子南：封邑名，在今河南临汝东。