浣花溪记翻译及原文_钟惺《浣花溪记》 全文、注释、翻译和赏析
出成都南门，左为万里桥。西折，纤秀长曲，所见如连环，如块①， 如带，如规，如钩，色如鉴，如琅玕②，如绿沉瓜③，窈然深碧，潆回城下 者，皆浣花溪委也。然必至草堂，而后浣花有专名，则以少陵浣花居在 焉耳。
行三四里为青羊宫④，溪时远时近，竹柏苍然，隔岸阴森者尽溪，平 望如荠，水木清华⑤，神肤洞达⑥。自宫以西，流汇而桥者三，相距各不 半里。舁夫云通灌县⑦，或所云江从灌口来是也。
人家住溪左，则溪蔽不时见，稍断则复见溪，如是者数处，缚柴编 竹，颇有次第。桥尽，一亭树道左，署曰缘江路。过此则***，祠 前跨溪为板桥一，覆以水槛，乃睹浣花溪题榜。过桥，一小洲横斜插 水间，如梭，溪周之，非桥不通，置亭其上，题曰百花潭水。由此亭 还，度桥，过梵安寺，始为杜工部祠。像颇清古，不必求肖，想当尔尔。 石刻像一，附以本传，何仁仲别驾署华阳时所为也。碑皆不堪读。
钟子曰：杜老二居，浣花清远，东屯险奥，各不相袭。严公不死⑧， 浣溪可老，患难之于朋友大矣哉! 然天遣此翁增夔门一段奇耳。穷愁 奔走，犹能择胜，胸中暇整⑨，可以应世，如孔子微服主司城贞子 时也⑩。
时万历辛亥十月十七日，出城欲雨，顷之霁。使客游者，多由监司 郡邑招饮，冠盖稠浊，磐折喧溢(11)，迫暮趣归。是日清晨，偶然独往。楚 人钟惺记。
【注释】
①块(jué)：似环而有缺口的玉佩。②琅(láng)玕(gān)：本指似珠 玉的美石，后常指青玉。诗人 多以青琅玕比竹。③绿沉瓜： 一种颜色深绿的瓜。④青羊 宫：成都西南著名道观，在浣 花溪附近。相传老子曾乘青 羊至此而得名。⑤水木清华： 水光树色清幽美丽。⑥神肤 洞达：从心神到肌肤都感到通 达清爽。⑦舁(yú)夫：轿夫 或抬滑竿的人。⑧严公：指严 武。严武任剑南节度使和成 都尹时，曾照顾过杜甫。严武 死后，杜甫无所依靠，于是离 开成都东下。⑨暇整：安详而 不烦乱。⑩如孔子句：据说孔 子在周游列国时，遭遇狼狈， 如丧家之犬，后到了陈国，住 大夫司城贞子家。(11)磬折：身形屈折如磐，这里指热衷于官场的人。磐，一种曲尺 形的打击乐器。
【鉴赏】浣花溪在成都西南郊外，景色秀丽。唐代诗人杜甫流寓成都 时，曾在浣花溪畔的草堂中住了四年。本文记述了作者游览浣花溪和杜 甫草堂的经历。作者以游踪为线索，采用移步换景的写法，写景与怀人相 互映衬。作者就像一名出色的导游，用细腻生动的笔触带领我们游览浣 花溪以及杜工部祠的景色，让我们身临其境，同时领略诗人杜甫在穷困之 中仍能择胜而居的安详宁静的胸襟。
作者：陈敏婷,汪平秀知识来源：汤克勤 主编.古文鉴赏辞典.武汉：长江出版传媒崇文书局.2015.第417-419页.