钴鉧潭西小丘记原文及翻译_《钴鉧潭西小丘记》 - 〔唐〕柳宗元 - 古代小品文鉴赏
〔唐〕柳宗元
得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。潭西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒偃蹇、负土而出、争为奇状者，殆不可数。其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。
丘之小不能一亩，可以笼而有之。问其主，曰：唐氏之弃地，货而不售。问其价，曰：止四百。余怜而售之。李深源、元克己时同游，皆大喜，出自意外。即更取器用，铲刈秽草，伐去恶木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石显。由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举熙熙然回巧献技，以效兹丘之下。枕席而卧，则清泠之状与目谋，瀯瀯之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。不匝旬而得异地者二，虽古好事之士，或未能至焉。
噫！以兹丘之胜，致之沣、镐、鄠、杜，则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。今弃是州也，农夫渔父过而陋之。贾四百，连岁不能售。而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎！书于石，所以贺兹丘之遭也。
《柳河东集》
〔注释〕 沣、镐、鄠、杜：沣(fēng)，水名，即沣水，源出陕西秦岭山中，北流至西安市西北，最后注入渭水。镐(hào)，地名，在今西安市西南，沣水东岸。周武王曾迁都于此，称镐京。鄠(hù)，地名，今陕西户县，在今西安市西南。杜，地名，故地在今西安市东南。均在唐都城长安附近，为当时豪门贵族集中居住的地区。
这是《永州八记》的第三篇。开头几句，照应前两篇，点出西山、钴鉧潭和小丘的发现经过及其位置，并为后面不匝旬而得异地者二预留伏线。接下去，即抓住小丘的异处，描绘满布丘上的嶙嶙奇石。在一般人看来，那些毫无生命的石头本来就暴露在那里；但在作者眼中，却是突怒偃蹇、负土而出、争为奇状。这是说：那埋于泥土之中，不见天日的石头，不甘埋没，愤然突破地面，顶土而出，争作奇状，以显示自己的存在。构思何等新颖！这一句二十来个字，既写出了石数之多、石态之奇，又化静为动，传达了奇石的感情。石头无所谓感情，自然是作者移入的。而一经移入，那形象就立刻栩栩欲活。清王夫之说过：烟云泉石，寓意则灵。(《薑斋诗话》卷下)一点也不假。但意绝不能生硬地寓。在这里，作者即景会心，主观的情和客观的景契合无间，从而创造了独特的境界，既寓了意，又妙合自然。
作者于总写众石之后，又分写其中的两类：其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。若牛马、若熊罴的比喻本来很寻常，但和相累而下、角列而上及饮于溪、登于山结合起来，就显得生气勃勃。而饮于溪又带出丘下景物，与前面当湍而浚者为鱼梁，梁之上有丘焉相应。
一个不能一亩，可以笼而有之的小丘似乎没有什么好写，作者却写得这样生动，这样诱人。
当然，作者不是为写小丘而写小丘。他着力写小丘的特异，甚至给丘上的奇石注入理想，这都是为了反跌下文。小丘有众石争为奇状，理应受到人们的重视；然而事实却不是这样。问其主，曰：唐氏之弃地，货而不售。问其价，曰：止四百。这就是它的遭遇！
余怜而售之中的怜，乃是同病相怜的怜，怜小丘正所以怜自己。但仍不肯泄露主题，却用同游者的大喜作为反衬(大喜者，喜小丘之贱，出乎意料也)，与前一篇《钴鉧潭记》用乐字异中有同。作者怜，同游者喜，虽然心情各别，却同样是人弃我取。不但取，而且在取得之后，刮垢磨光，让那被人遗弃的小丘变得更美好。铲刈秽草，伐去恶木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石显等句，很有点新松恨不高千尺，恶竹应须斩万竿(杜甫《将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首(其四)》)的意味。稍不同者，杜诗所表现的是长新松、斩恶竹的愿望，而这里则已经付诸行动。像新松一样，嘉木、美竹自然越高越好；但不能揠苗助长。铲去秽草，伐掉恶木，则原来被淹没的嘉木、美竹就自然会显露出来，拂日凌云的前景是不难预卜的。
何况，秽草、恶木既除，不仅嘉木立，美竹露，奇石显，而且整个天地都为之开朗。由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举熙熙然回巧献技，以效兹丘之下。这个小丘，不是也可以使作者乐居夷而忘故土吗？但他并不蹈袭前篇，却用一组排句，实写枕席而卧于小丘之上的时候清泠之状与目谋，瀯瀯之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋，几乎达到了与万化冥合的境界。而清泠之状与瀯瀯之声，又分明指的是丘下二十五步以外的钴鉧潭。于是回顾首段，遥应前篇，绾合潭、丘，作一小结：不匝旬而得异地者二，虽古之好事之士，或未能至焉。看来他是十分得意的。
这得意，其实是失意的特殊表现形式，读者已不难领会；但如果就此收束，仍嫌意有未足。因而又以抒情的、跌宕多姿的文笔略作发挥：先对小丘的未能致身于繁华的京城郊区而远弃荒凉的永州表示痛惜，反转来又对小丘得到他与同游者的赏识表示庆贺。尽管始终没有讲他自己，但今弃是州也的小丘的遭遇，不正是他自己的遭遇吗？被人遗弃的小丘还会得到他与同游者的赏识，而他自己呢？贺兹丘之遭，不过是自伤不遇罢了。故清人储欣评曰：寓意至远，令人殊难为怀。(《唐宋八大家类选》卷十)