病梅馆记（《病梅馆记》 全文、注释、翻译和赏析）
病梅馆记原文及翻译_《病梅馆记》 全文、注释、翻译和赏析
龚自珍
江宁之龙蟠(1)，苏州之邓尉(2)，杭州之西溪(3)，皆产梅。
或曰： 梅以曲为美，直则无姿; 以欹为美(4)，正则无景; 梅以疏为美，密则无态，固也。此文人画士，心知其意，未可明诏大号(5)，以绳天下之梅也(6)。又不可以使天下之民，斫直(7)、删密、锄正(8)，以夭梅(9)、病梅为业以求钱也。梅之欹、之疏、之曲，又非蠢蠢求钱之民(10)，能以其智力为也(11)。有以文人画士孤癖之隐(12)，明告鬻梅者： 斫其正，养其旁条; 删其密，夭其稚枝(13); 锄其直，遏其生气(14)，以求重价(15)，而江、浙之梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉(16)!
予购三百盆，皆病者，无一完者。既泣之三日，乃誓疗之，纵之(17)，顺之。毁其盆，悉埋于地，解其棕缚(18)。以五年为期，必复之全之(19)。予本非文人画士，甘受诟厉(20)，辟病梅之馆以贮之(21)。
呜呼! 安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉(22)!
〔注释〕(1)江宁： 清代江宁府，今南京市。龙蟠： 龙蟠里，在南京清凉山下。(2)邓尉： 山名，在苏州西南，传说汉代有个叫邓尉的曾隐居于此，故得名。(3)西溪： 杭州市灵隐山西北。(4)欹(qi)：横斜。(5)诏： 告。(6)绳：衡量。(7)斫(zhuo)： 砍。(8)锄： 铲除。(9)夭： 指残害。(10)蠢蠢： 愚昧无知。蠢蠢求钱之民：这里指梅农。(11)为：办到。(12)孤癖： 奇特的嗜好。隐： 心理，隐情。(13)稚枝： 幼枝。(14)遏： 阻止，妨害。(15)重价： 高价。(16)烈： 酷暴。(17)纵之：解放它，让它自由地生长。(18)解其棕(zong)缚： 解除在它身上的棕绳束缚。(19)复之全之： 恢复它自然的形态，保全它的生机。(20)诟厉：辱骂，斥责，憎恶。(21)辟： 开设。(22)穷： 竭尽。
〔鉴赏〕《病梅馆记》又题《疗梅说》，是龚自珍的散文代表作。它写江南梅树因受人工的束缚而变为病态畸形，借以控诉封建统治者禁锢思想，扼杀人才的罪恶。它写辟病梅馆疗救病梅，借以抒发解放人才和个性自由的理想。
文章开头点出三个著名的产梅胜地：一是江宁之龙蟠; 二是苏州之邓尉; 三是杭州之西溪。三地皆产梅，至于是什么样的梅花，这里暂且不作交代，留到下面再说。这句是作一个引子，由梅引出 病梅。
或曰： 梅以曲为美，直则无姿; 以欹为美，正则无景; 梅以疏为美，密则无态，固也。
这一段转述有人对梅花的一种审美标准，就是以弯曲稀疏的样子为美，以挺直繁密的形态为丑，一句话就是颂扬梅花的病态美，而且认为这是天经地义，理所当然的。这种人既然以病态为美，就必然以这样的审美标准来要求和改造梅花，于是梅花就不得不病了。这层意思虽然没有明说，却隐伏在字里行间。以曲为美，直则无姿; 以欹为美，正则无景;以疏为美，密则无态，六个短句排比而下，最后固也作一总结，句式骈散结合，在整齐中寓有变化。这一段先把颂扬病梅的论调摆出来，便于下文追究祸根，进行针锋相对的批驳。
此文人画士，心知其意，未可明诏大号，以绳天下之梅也。又不可以使天下之民，斫直、删密、锄正，以天梅、病梅为业以求钱也。梅之欹、之疏、之曲，又非蠢蠢求钱之民，能以其智力为也。
这一段针对上述那种以病态的审美观欣赏梅花的谬论，尖锐地指出： 这种论调来自文人画士们，他们心里很清楚自己的真正用意，但不便公开明白地大声号召，让别人根据他们的标准来衡量天下的梅花。又不能使天下的老百姓为了赚钱，而按照他们的心意去改造梅花。梅之欹、之疏、之曲，又非蠢蠢求钱之民，能以其智力为也。指出梅花这种歪斜、稀疏、扭曲的所谓病态美，不是糊涂而想赚钱的普通老百姓所能动脑筋做出来的。言外之意是： 这都是文人画士们干的。这一段一共用了三个长句提顿蓄势，未可、又不可、又非三词，分别领起了三层意思，相承相转，一波三折，为下文作了很好的铺垫。于是，下文便痛斥文人画士的祸害，竟达到如此严重的程度!作者的愤慨和感叹是强烈而深长的。他痛恨文人画士把好端端的梅花弄成这般模样，又感叹迎合求利的小市民如法炮制，趋之若鹜。两下里一拍即合，双方各遂其愿，而遭殃的却是梅花。
从行文看，斫其正，养其旁条 ，回应前文以欹为美，正则无景 ; 删其密，天其稚枝 ，回应前文以疏为美，密则无态 ;锄其直，遏其生气 ，回应前文以曲为美，直则无姿 ; 前后相承，文脉细密。同时，这几个短句，隔句相对，蝉联而下，构成了一种摧残梅树的连续动作，生动地写出卖梅求利的商人投文人画士之所好，急忙下手，迫不及待的神态。江、浙之梅皆病 ，则回应开头江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅一句，慨叹产梅胜地的梅树，全都成为病梅了。皆产梅 和梅皆病 的两个皆 字，遥相呼应。语句十分沉痛，因此
下一段写作者痛慨于病梅，就多方购买，开辟病梅馆来收藏，发誓治好病梅，恢复它的天性。泣之三日 ，是为病梅而哭，也是为天下受迫害和遭禁锢的人才一洒同情悲悼之泪。但是作者不是以一哭了之，而是哭过之后，立即付诸行动。乃誓疗之，纵之，顺之。毁其盆，悉埋于地，解其棕缚。以五年为期，必复之全之。 这几句一气呵成，节奏急促，写出作者忧心如焚，急于疗救病梅的心情。它与描写卖梅求利的商人斫其正，养其旁条; 删其密，夭其稚枝; 锄其直，遏其生气，以求重价那一段，正反相照，针锋相对。作者明白宣告： 自己本非文人画士，甘受诟厉，就是甘愿受到这伙人的讥讽和辱骂，决心反其道而行之。他的方针是： 疗之，纵之，顺之 ，让它自然地生长; 作者所采取的具体措施是： 毁其盆，悉埋于地，解其棕缚 ; 他的目标是：以五年为期，必复之全之。一定要恢复梅花的本来形态，保全它的天然生机。为达到这个目的，他辟病梅之馆以贮之 。作者的决心很大，乃誓疗之、必复之全之，一个誓字，一个必字，表示斩钉截铁，毫不动摇。这一段分作几层意思，逐次写来，显出治疗病梅的方针明确，措施得当，目标切实。文章也写得纵横奔放，一气贯注，有锐不可当的气势。
这篇文章，寓意深刻，感慨苍凉，具有龚自珍文风的鲜明特色。全文通过文人画士欣赏病梅，投其所好的人炮制病梅，以及作者疗治病梅等几层意思，反复映照，用笔曲折奇诡，跌宕有致; 结尾点出心有余而力不足，则透露了这篇短文的时代背景，哀音回荡，更见出作者思想的深沉清醒和行文的开合顿挫之美。
字数：3455作者：吴战垒知识来源：吴功正 执行主编.古文鉴赏辞典.南京：江苏文艺出版社.1987.第1610-1614页.