跟你断句方式有关吧
个人认为
以onlyif分开
前面是Thefirstdraftwillappearonthepage初稿才会呈现
呈现的条件在于后面~onlyif(只有当你怎么怎么时)
后面是youstopavoidingtheinevitableandsit,standup,orliedowntowrite.
对于你要做的
stop/sit/stand/lie/都是同个时态，他们是并列的
所以YOU
1stopavoidingtheinevitable停止去避免那些不可避免的事情
2sit,standup,orliedowntowrite.或坐，或站，或躺着去写作
所以全句意思是：只有你（1）停止去避免那些不可避免的事情，（2）或坐，或站,或躺着去写作。初稿才会呈现。
至于stopavoiding的问题，我觉得‘停止去避免不可避免的事情’和你提供翻译的字面意义是一样的
字面意义无非是’停止去操心（想）那些不可避免的问题‘
理解为（操心），整个应该会好懂很多
个人意见。希望对你有帮助~
关于补充问题，
加上前面那句还是理解得通的~
因为削铅笔整理桌子这些构造写作环境的琐事对于写作来说也算是inevitable的事情。
所以只有当你把除写作之外的琐事都干完~这时候，你不用再去操心这些不可避免的事情了，或者说不需要再去避免那些不可避免的事（因为已经做完了）~之后初稿便能跃然纸上。
考研的长难句理解为主~希望你能竟遭弄明白。