百科

一个英语问题gift与present有什么区别

一、意思不同

都作为名词时：

1、present不仅有礼物的意思，还有“现在，目前”的意思。

例如

Did you get your mother a present?

给你母亲买礼物了吗？

Her letters conflate past and present.

她的信把过去与现在结合在一起。

2、gift除了礼物，还有赠品，天赋，恩赐，授予; 轻而易举的事，绝对不会错失的机会; 才能，天赋的意思。

例如

The watch was a gift from my mother.

这块表是母亲给我的礼物。

She has a great gift for music.

她极有音乐天赋。

二，侧重点不同

作为动词，两者都有"赠送礼物的意思”。

而相比较present更为正式。gift则有“赋予”的意思。

三、习惯性固定搭配不同

gift 和present作为同义词时，人们更习惯说 "give gifts” 和receive presents〞。

这可能是因为gift更常被看作是something given freely with no restrictions， 不受约束随便赠与的东西。

词性：

"present"是一个名词和动词，用作名词时可以意为“礼物；现在，目前；(动词)现在式”，用作动词时可以有多种含义，如“颁发；赠送；提出；展现；使发生；描述；出现；主持（节目）；上演；介绍；出席；表达；提交（支票或账单）；致谢；（教堂）向主教推荐已被委任的牧师就任；向法院正式提交；举枪瞄准 ；(疾病)症状显露”。

"gift"也是一个名词和动词，用作名词时可以意为“礼物；天赋；赠品”，用作动词时可以有“赋予；向…赠送”的意思。

用法：

"present"可以用来指代不要求付款前提下的物品所有权转移，而"gift"则可以用于表达抽象的概念，如天赋、恩赐等，同时也用于表达具体的礼物。

抽象程度："gift"比"present"更抽象，可以表达抽象的含义，而"present"通常只表达具体的、有形的礼物2。

作定语的含义：

当用来指代礼物时，"gift"可以作为定语名词修饰另一个名词，而"present"则不行2。

正式程度："present"在一些场合可能显得更加正式，尤其是在正式的颁奖仪式或其他需要颁奖的情况中2。

综上所述，虽然"gift"和"present"都可以用来指代礼物，但在用法、意义以及正式程度上存在差异。"present"更多地用于指代具体的、有时限要求的礼物，而"gift"则可以指代更为抽象的概念或者是无条件赠送的礼物。

两词都为"礼物"，但有细微的差别。gift既指免费捐赠给团体或机构的物品，也指亲友间互赠礼品。a gift to the museum 一件捐给博物馆的赠品。What a wonderful gift it is！ present仅指亲友间互赠，如：Here is a little present for you. 这儿有你一份小小的礼物。Thank you for your present．”。