在外交风云中，他们精准传达中国声音，用语言捍卫国家利益；在商贸谈判中，他们消除沟通障碍，促进双方达成合作；在光影荧屏后，他们译海浮沉几十载，将中外文化典籍发扬光大。他们是译者，也是连接中外、沟通世界的桥梁。
在名校林立的北京，有一所大学声名远扬，其外语实力雄厚，校友遍布全球，在中国高校中有着特殊的地位。她，就是北京第二外国语学院。
冬奥赛场里、国际会议中、世界舞台上，北二外人的身影屡屡亮相；习外语、懂翻译的人才在北二外校园里济济一堂，其中，高级翻译学院更是翻译人才的聚集地！
五秩风华，沉淀深厚底蕴
北京第二外国语学院的诞生，与国家对外事外交人才的需求密切相关。在二十世纪五六十年代，中国外交事业发展得如火如荼，但优秀的涉外人才却十分匮乏，北二外正是在这样的背景下应运成立。
从1964年建校以来，这里涌现出一大批翻译界泰斗，包括管震湖（曾任***总理翻译）、董乐山（曾翻译《一九八四》等多部知名著作）、王文炯（资深翻译家）等，他们用扎实的外语实力与娴熟的翻译技巧，让北二外译者的名气，响彻学界。
经过半个世纪的积淀，学校翻译专业实力不断提升。2006年，为适应国家经济、文化诸行业发展对高级翻译人才的需求，学校专门成立翻译学院（后改名高级翻译学院），专门培养“多语种复语、跨专业复合”、具有家国情怀、国际视野的复合型高级翻译人才。
一流专业，培育翻译英才
从1964年一路走来，无数翻译大家汇聚北二外校园，一路砥砺奋进，开创出学科专业发展的良好局面——
2017年，翻译本科专业获评“北京市属高校首批一流专业”（全市共27个）；
2019年入选“省级一流本科专业建设点”；
2019年入选“北京高校重点建设一流专业”；
2020年入选“国家级一流本科专业建设点”。
同时，在2022年艾瑞深校友会网中国语言类大学文学一流专业排名中，北二外翻译专业位居全国第2，跻身中国一流专业行列。
以一流专业支撑一流本科教育，培养一流翻译人才。一直以来，高级翻译学院致力于培养“有思想的译者”——即具有广阔的国际视野、良好的翻译技能、优秀的对外文化传播能力的高素质语言服务人才。
高级翻译学院学生有机会参加各种国内、国际交流合作项目，开拓视野，一展才华。学院于 2013 年成为国际大学翻译院校联盟（CIUTI）成员，并以此为平台开展丰富的国际学术交流活动。
学院于2013年加入国际大学翻译院校联盟（CIUTI）（全国共有5所高校加入），并依托该平台开展丰富的国际学术交流活动。常年聘请国外知名专家讲学，并定期选派品学兼优的学生参加校际交流、学术研讨、实习实践活动等。
一往无前，奔赴锦绣前程
2022年4月，中国翻译协会首次发布《2022中国翻译人才发展报告》。报告指出，我国高素质、专业化中译外人才以及非通用语种翻译人才依然匮乏，复合型人才需求占多数，学科融合发展成为必然趋势。
而北二外“多语种复语、跨专业复合”的培养特色正契合时代发展的潮流和翻译行业的需求，在复合型翻译人才培养上先行一步。
翻译专业2022年招生专业方向均为“中文 英文 小语种”模式，这种多语种、宽口径、个性化的人才培养，既可以帮助学生掌握两门外语，又兼顾翻译技能学习，是北二外翻译专业人才培养的突出特色。
多年来，从北二外高级翻译学院走出大批优秀毕业生，他们有的进入外交部、中联部、商务部、国家安全部、中国外文局、新华社、北京市外办、阿里巴巴等，在自己的岗位贡献着翻译人的力量；有的奔赴哈佛大学、耶鲁大学、巴斯大学、哥伦比亚大学、北京大学等国内外名校深造，锻造自己的专业技能。
2016 届毕业生张胜男入围全球罗德奖学金最终候选名单，被哈佛大学录取；
张胜男
2017 届毕业生邵诗立同时被耶鲁大学、哈佛大学、哥伦比亚大学、杜克大学等多所名校录取，成为多年来首位被耶鲁大学法学院JD项目直接录取的中国**本科毕业生。
邵诗立
在2022届毕业生中，李卓轩、熊楠通过外交部遴选，路颐卿、綦一帆分别考取蒙特雷国际翻译研究院、香港中文大学硕士研究生……
李卓轩、熊楠
路颐卿、綦一帆
“翻”新青春岁月，“译”出精彩人生！进入北京第二外国语学院，他们体验精彩的大学生活，走出北二外校园，他们拥抱锦绣的前程，走向更好的未来。如今，又到一年报考季，北京第二外国语学院高级翻译学院这些专业方向，敞开大门等你来报！
拓展阅读：2022年北京第二外国语学院高级翻译学院翻译本科专业共4个招生方向，学制四年，翻译语言涵盖联合国工作语言的6个语种，分别为：翻译（中英西复语）、翻译（中英法复语）、翻译（中英俄复语）、翻译（中英阿复语）。2022年度全国招生名额为95人（以实际录取为准）。
更多精彩资讯，请关注“北京第二外国语学院本科招生办”头条号
本文素材转自：中国外文局翻译院、中国翻译协会、北京第二外国语学院官微、BISU高翻院、报考指南等