《游园不值》宋·叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，（yīngliánjīchǐyìncāngtái）小扣柴扉久不开。（xiǎokòucáifēijiǔbùkāi）
春色满园关不住，（chūnsèmǎnyuánguānbùzhù）一枝红杏出墙来。（yīzhīhóngxìngchūqiánglái）
翻译：也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。
可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。
作者简介：叶绍翁（生卒年不详），字嗣宗，号靖逸，处州龙泉（今属浙江）人。其学出于叶适，与真德秀友善。诗属江湖诗派。有《四朝闻见录》《靖逸小集》。