百科

惧有伏焉的焉什么意思

惧有伏焉的“焉”意思是：兼词，于是，在那里。出自左丘明《左传·庄公十年》中的《曹刿论战》：“夫大国，难测也，惧有伏焉。”翻译：像齐国这样的大国，他们的情况是难以推测的，怕他们在那里设有伏兵。

“夫大国，难测也，惧有伏焉”

全句意为：他们是大国，我们难以预料，恐怕会有伏兵啊！ ”伏“翻译成现代汉语就是伏兵的意思！

从原文可以看出，上文也并没有说明埋伏的地点，因而把“焉”翻译成“于之”的之就没有了根据，所以这里的“焉”就是语气助词，不能光看义项，还要结合上下文和语境。